31 augustus 1933; Koninginnedag

Vlak voor vertrek naar Dublin ('my peregrinnations to Erin'), schrijft Pieter nog aan zijn kinderen, helemaal in het Engels. Het kantoor is vroeg gesloten om de medewerkers een kans te geven 'in partaking in or looking at the silly antics of a half drunken multitude.' Er worden op straat oranje lintjes verkocht, voor 5 cent. 

Er is bericht uit Moearah Laboe, waar Frits echt zijn mannetje staat. Hij is zelfs gevraagd om aan te blijven als controleur, maar dat heeft hij geweigerd, 

'but anyhow it is an indication for the future showing that you are being appreciated - and as I said sometime ago: they will never succeed in keeping you down, whilst the experience you are going through to-day will be invaluable to you from a psychological point of view later on.'

Gelukkig hebben Frits en Els eindelijk het periodiek Het Kind ontvangen en vinden ze het zeer de moeite waard. Pieter is zelf ook een fan.* 'Brammetje' in de rubriek 'clubkroniek' leest hij altijd als eerste.

Maar er is ook wat te klagen, want Katy schrijft maar niet. 'Also very busy? That seems to be a female failing even of those who are out on holiday.'

En Adolf wil wel graag brieven ontvangen, maar een beetje terugschrijven, ho maar. 'Net als zijn 'queen of hearts' heeft hij het erg druk en komt hij met korte kattenbelletjes. Maar 'a letter bearing the stamp of a hasty scrawl, is really not a letter.' Als je dan toch niet schrijft om de ontvanger te plezieren, doe het dan helemaal niet. 'If it has to be taken merely as a matter of form, then a letter is a thing without soul. Now, inanimate things may be interesting, but they rarely touch the spot.'

Pieter verheugt zich enorm op zijn vakantie en is blij dat ook Dolfke erg in zijn sas is dat 'M'Pa was coming to O'Duffy-town.'

Daisy zit kennelijk in Vught en ook zij krijgt er een beetje van langs van Pieter, omdat ze pas heel laat op zijn schrijven reageert. Dus Pieter heeft besloten haar dan ook maar niet meer te schrijven, waardoor ze ook niet weet dat Pieter naar Ierland gaat en zo heeft hij niet geweten dat zij over 10 dagen weer 'intends to shake the Dutch dust off her feet.' Had hij dat geweten, dan hadden ze samen tot Londen kunnen reizen. 

'But why cry about spilt milk. The only pity is that the memory of the sprightly willow branch I welcomed to these shores will gradually fade, and by the time we meet again there will be some matronly looking person, who will have to be introduced to me all afresh.' 

Pieter heeft meegekregen dat The Irish Tourist Association honderd pond uitreikt voor de beste Ierse advertentieslagzin, of de beste 500 woorden over een Ierse vakantie. Het is een wedstrijd voor niet-Ieren. Pieter heeft er wel oren naar want: 'Good Lord, just fancy: PD square with his rates and taxes. That's where even MY powers of imagination fail.'

Ik ben benieuwd of het gaat lukken de prijs te winnen en zo schuldenvrij te geraken.

* Het Kind, veertiendaagsch blad voor ouders en opvoeders verscheen vanaf 1900 tot 1955. Het zou uiteindelijk een maandblad worden. Er stonden (natuurlijk) veel pedagogische adviezen in. Ik kan er helaas geen betere afbeelding van vinden.