Pieter heeft een poker-patience spel naar Indië gestuurd en dat is in zeer goede aarde gevallen, want er wordt over en weer gecorrespondeerd over de telling en techniek.(Zie afdruk van de brief van Frits helemaal onderaan deze tekst.)
'Dat jullie er in lichten graad aan verslaafd zijn vind ik al heel zacht uitgedrukt, considering dat je er 's morgens om 6 uur al aan begint en jullie ziel en zaligheid verkoopt door zelfs het bijbellezen er voor te staken. Maar die eerste woede slijt wel weer.'
Er broeit ondertussen van alles in de stad.
'Op het uiterlijk afgaande rijden de trams als altijd; in de café's zitten hoopjes menschen; bioscopen zitten vol; de kleeding der dames vertoont in goedkooperen of duurderen vorm de nieuwste snufjes, de prachtigste auto's snorren langs je heen.........en in stilte werken de werkeloozenkassen en Maatschappelijke Hulpbetoon die aan de Gemeente telkens nieuwe millioenen vragen, ver uitgaande boven alles wat er in die richting ooit is gedaan. Het budget in die richting is al met zooiets van 8 millioen overschreden. Quo Vadis?'
Pieter vertelt tevens dat een fascist die lid was geworden van de Communistische Partij 7 koffers met documenten heeft gestolen. De NRC wil een bom duiten voor de informatie betalen, maar het plan is om het geheel te publiceren in boekvorm.
'Dat zet het Communisme eenige jaren achteruit. Trouwens, de wijze van doen van de locale communisten kunnen mij niet bekoren. Hun "Tribune" is een scheldblad en schandblad. Ze spreken daarin van "Oranje-Mien" e.d. goedkoope flauwiteiten, die willen aantoonen dat ze hun eigen rapalje-publiek ook maar bedroevend laag stellen. Zou je de vrouw van zoo'n redacteur een bij- of scheldnaam geven dan werd de vent woest.'
Het is weer zondag en
'dan wip ik al in de vroegte even uit mijn jongelingsbed om de brief uit ons gangetje te halen. Het kleine kind, Katy geheeten, moet tegenwoordig als zij thuis is in de buurt van vader en moeder slapen. Naar zij zegt is het beneden iet of wat bedompt. Er wordt dus een matras naar boven gehaald, dekens er onder en er boven gespreid, kussens galore om de slanke lijnen en het modelfiguurtje (voorwerp voor veel angst) zoo zacht mogelijk neder te vlijen en dan 'aapt de tleine Teetjes voor de bed fan de Moestjest.'
De dames leveren samen commentaar op de ontvangen post, zie hieronder:
Pieter zou Pieter niet zijn als hij vervolgens nog even wat extra kennis toevoegt. Hij schrijft iets in het Sumatraans en vervolgens, omdat Frits dat toch niet snapt ook nog eens in het Pasar-Maleisch.
'Karna bagitoe Allah tjinta sama doenia, sampe Dia kasih Anakja jang toenggal, sopaja masing-masing orang, jang pertjaja sama Dia, djeangan binasa, meliainken ampoenja hidoep, jang kekel.'
Dit omdat het echtpaar is verleid door ''s duivelse prentenboek, zoo als de geloovigen het spel kaarten betitelen' en daardoor het bijbellezen erbij inschiet. Naar believen wil vader de tekst ook nog wel in het Javaans, Madoerees, Dajaks of Niasch vertalen, of zo men wil in 'Rotti-aansch en Sanireesch.'
Mon dieu!
Geen opmerkingen:
Een reactie posten